1
00:00:43,084 --> 00:00:48,339
{\an8}බු-යොන්, ඔබට දැනුණු ස්ථානය මෙයයි
දිදුලන ගලෙහි ශක්තිය?
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
{\an8}පියා.
3
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
{\an8}අපි සමීපයි.
4
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
{\an8}ලස්සන ගල වේ
අසල කොහේ හරි දිය යට.
5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
{\an8}ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇය සොයා ගත්තේ අයිස් ගලද?
6
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
{\an8}ඔව්, එය විය යුතුයි.
7
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
{\an8}වසර දහයකට පෙර, මගේ ස්වාමියා, Jang Gang,
8
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
{\an8}මෙහි අයිස් ගල් මුද්‍රා තැබුවා
Gyeongcheondaeho විලේ.
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
ඒ වගේම දැන් ඒක හොයාගෙන තියෙනවා
උපන් ගැහැණු ළමයා විසිනි
10
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
අයිස් ගලෙහි මහා බලය හරහා.
11
00:01:18,912 --> 00:01:22,665
මට ඒක විශ්වාසයි
Bu-yeon යනු Jang Gang ගේ දියණියයි.
12
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
ඔහු මන්තර ගුරුකම් කළේ ඇයිද යන්න එයින් පැහැදිලි වේ
ඇයව බේරා ගැනීමට.
13
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
ඔබ ඇයව අමනාප කරනවාද?
14
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
ඒ කෙල්ලට ස්තූතියි,
15
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
මම වගේ හොඳ නැති මිනිහෙක්
විවාහ වීමට හැකි විය
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
ජින් පවුලේ දියණිය.
17
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
එබැවින් මම කෘතඥ විය යුතු යැයි සිතමි.
18
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
මේ ස්ථානයයි.
ලස්සන ගල තියෙන්නේ අපිට යටින්.
19
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
ඇගේ පියාගේ හීනමානය
සහ ඊර්ෂ්යාව
20
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
ජින් බු-යොන් ඇගේ මරණය කරා ගෙන ගියේ ය.
21
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.
22
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
ඔබ එයට කැමති නම්,
එහෙනම් මමත් ඒකට කැමතියි අම්මේ.
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
ඔබ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
24
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
ජින් බු-යොන් ගේ අතිවිශාල දිව්‍ය බලය
25
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
ඇයගේ මවගෙන් පමණක් නොවේ,
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
26
00:02:36,322 --> 00:02:40,785
ඔවුන් පැමිණියේ ඇගේ පියාගෙනි.
වැටුණු චෝයි පවුලෙන් පැවත එන්නෙක්.
27
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
ජිවිකාව කරගත් චෝයි සහෝදරයන්
ශාප සහ පේන කීමක් කිරීමෙන්
28
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
මගේ චෝයිගෙන් පැවත එන්නන්,
ඉටු කිරීමට ප්‍රථම මායාව
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
ආත්මවල ඇල්කෙමිය.
30
00:02:55,174 --> 00:02:57,468
ජින් බු-යොන් විය
පවුල් දෙකෙන්ම පැවත එන්නෙක්,
31
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
එය ඇයට වීමට හැකි විය
කවුරුන් හෝ දැක ඇති හොඳම පූජකවරිය.
32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
ඔබ අවසානයේ එය සොයාගෙන ඇත.
33
00:03:05,226 --> 00:03:06,060
බු-යොන්.
34
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
අයිස් ගල මට භාර දෙන්න.
35
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
එය භාර දෙන්න!
36
00:03:26,664 --> 00:03:27,707
බු-යොන්…
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
බු-යොන්!
38
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
බු-යොන්!
39
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
කෑම කන්න.
40
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
මෙතන. හැන්දක් තබා ගන්න.
41
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
ඔබ අන්ධ වීම නරක ය.
42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
එය කණගාටුදායක ය
ඔබට ඔබේ නම පවා මතක නැත.
43
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?
44
00:04:14,796 --> 00:04:18,549
මගේ නැසීගිය මිනිබිරියගේ නම Mu-deok.
45
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
මම ඔබට Mu-deok ලෙස හැඳින්විය හැකිද?
46
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
කමක් නැහැ.
47
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
මෙතැන් සිට ඔබේ නම Mu-deok වේ.
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
ඒ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.
49
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
ගිහින් කන්න.
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Mu-deok.
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
අම්මා.
52
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
බු-යොන්.
53
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
54
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
මෙය හරියටම සිදු විය
ජින් බු-යොන් අතුරුදහන් වූ දිනය.
55
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
Mu-deok නැවත පැමිණ නැත.
56
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
Uk සහ Mu-deok යන දෙකම
ආත්මය මාරු කරන්නා විසින් මරා දැමිය යුතුය.
57
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
මේ අනුපාතයට අපි අනිත් අයත් මැරෙනවා.
58
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
ජින් බු-යොන්.
59
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
ඔබ අයිස් ගල් ගෙනාවා
Jinyowon වෙතින්ම.
60
00:06:23,132 --> 00:06:25,384
ඔබ පූජකවරියක්.
ඔබට එය පාලනය කිරීමට නොහැකිද?
61
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
මම කළේ අම්මා කියපු දේ විතරයි
මෙහෙට ගෙනාවා.
62
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
ඔබ ශෝචනීයයි.
63
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
තරුණ මාස්ටර් Seo ට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වී ඇත.
64
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
රුධිර පාරවිලයනයකින් තොරව,
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
65
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
ඔබට යමෙකුගේ රුධිරය අවශ්ය නම්,
ඔබට මගේ භාවිතා කළ හැකිය.
66
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
අපට මෙහි මන්ත්‍ර භාවිතා කළ නොහැක,
67
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
එබැවින් ඔබේ රුධිරය බෙදා ගත නොහැක.
68
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
මට ඔබේ අත දෙන්න.
69
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
ලේ උරා බොන පණුවා
මගේ දුව, Cho-yeon,ගේ
70
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
ඔබේ ශරීරයට ඇතුල් වනු ඇත
සහ ජින් පවුලේ බලය ඔබට ලබා දෙන්න.
71
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Jang Uk අපිව මෝඩයෙක් කරලා
ඔහුගේ බොරුව සමඟ
72
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
ඒකමතික සභාවේ මන්ත්‍රීවරුන්ට තියෙනවා
මාරුවෙන් මාරුවට හදවතේ වචන කියවීම,
73
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
එය අයිස් ගල් ගැන කිසිවක් නොකියයි.
74
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
එය කවියකට වඩා වැඩි යමක් නොවේ.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
මේ ගැන Songrim ට කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද?
76
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
සියලුම මැජික්වරු එය කියවා ඇති,
77
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
නමුත් කිසිවෙකු නොදන්නා දෙයක් තිබේ.
78
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
හදවතේ වචන යනු
පාපොච්චාරණ ලිපියක්
79
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Master Seo Gyeong විසින් ලියන ලදි.
80
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
එය ලිපියක්ද?
81
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
එය ආදර ලිපියක් විය
Jin Seol-ran වෙත ලියා ඇත,
82
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Jinyowon හි පළමු නායකයා.
83
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
ඒ බව පාපොච්චාරණය කරන ලිපියකි
ඔහු අයිස් ගල විනාශ කළේ නැත
84
00:08:08,029 --> 00:08:11,407
ඔහුට යන්න දෙන්න බැරි නිසා
ඔහුගේ මිය යන පෙම්වතාගේ.
85
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
ඔබ කියන්නේ මාස්ටර් Seo Gyeong කියලා
86
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
අයිස් ගල් විනාශ නොකිරීමට තීරණය කළේය
ආදරය නිසාද?
87
00:08:19,790 --> 00:08:21,459
ඔහු කරන්නේ දේවල් හදනවා විතරයි.
88
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
ඒක ආදර ලිපියක් කියලා මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
89
00:08:27,465 --> 00:08:30,009
නම කියන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබේ හිසෙහි ලබන්නාගේ,
90
00:08:30,593 --> 00:08:33,971
සහ එය ඔබට කියවීමට හැකි වනු ඇත
ලිපිය ඔබම, මහරජාණෙනි.
91
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
මට හදවතේ වචන කියවන්න පුළුවන්
92
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
මම දක්ෂ මායාකාරියක් නොවුණත්?
93
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
ලබන්නාගේ නම
94
00:08:40,686 --> 00:08:44,982
නැවුම් උඩවැඩියා ගෙඩියක් ඔබට මතක් කර දෙයි
සීතල හිම පිට්ටනියක පිපෙන බව.
95
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
එය Seol-ran වේ.
96
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
"Seol-ran"?
97
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
"ක්ලාන්ත, නිල් ආලෝකය..."
98
00:09:35,324 --> 00:09:38,786
"දැකලා මගේ හිත රිදෙනවා
මගේ ලස්සන මල මැලවී යයි."
99
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
"සහ අවසානයේ,
100
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
මම නොසැලෙන මෝඩයෙක්මි
101
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
එක කඳුලක්."
102
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
එය ඔහුගේ පාපොච්චාරණයයි
103
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
ඔහු අයිස් ගල නිරුපද්‍රිතව තැබූ බව පවසමින්
තම පෙම්වතා බේරා ගැනීමට.
104
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
නමුත් Jin Seol-ran ආර්යාව මිය ගියාය
105
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
මාස හයකට අඩු
106
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
Jinyowon පිහිටුවීමෙන් පසුව
මහා අවුල් සහගත කාලය තුළ ඇයගේ තුවාල හේතුවෙන්.
107
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
එය ඇයට ඉතිරි වූවා නම්,
108
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
එසේනම් ඇය එය භාවිතා නොකළේ ඇයි?
තමන්ව බේරගන්නද?
109
00:10:12,361 --> 00:10:16,157
මම විශ්වාස කරනවා ඇය එය භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කළා
මන්ද ඇයට ලෝකය අවශ්ය නොවූ බැවිනි
110
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
එවැනි භයානක බලයකට නිරාවරණය වීමට.
111
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
මිනිසා තෝරා ගත යුතු දේ
එවැනි දැවැන්ත බලයක් අත්හැරීමට?
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
ඔයා වගේ මිනිහෙක්
113
00:10:25,750 --> 00:10:28,210
ඇය කළ දේ කිරීමට කිසි විටෙකත් තෝරා නොගනු ඇත.
114
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
කෙසේ වෙතත්, ඇය එය මිනිස් වර්ගයා වෙනුවෙන් කළාය.
115
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
ඇය හරි දේ කළා.
116
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
අප විසින් කළ යුතු දේ ආරක්ෂා කර ගැනීමට...
117
00:10:40,264 --> 00:10:45,519
යමෙක් සමහර විට තෝරා ගත යුතුය
සියල්ල අත්හැරීමට.
118
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
ඔබ කඩුව කොපුව ගලවා දැමූ බැවින්,
119
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
ඔබේ තීරණය ගන්න.
120
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
මම දන්නවා ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා.
121
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
හැමෝගෙම ජීවිත කියලත් මම දන්නවා
ඔබගේ අතේ ඇත.
122
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි,
මුලින්ම ඔබේ කඩුව මට දික් කරන්න.
123
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
පිටාර ගැලීම යනු යන්නයි
124
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
ඔබට පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ එයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක් භාවිතා කරයි.
125
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
වැස්සට ආශා කරන්න, එවිට ඔබට ගංවතුරක් ලැබෙනු ඇත.
126
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
සුළඟට ආශා කරන්න, එවිට ඔබට ටයිෆූන් ලැබෙනු ඇත.
127
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
එය විඳදරාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
128
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
ඒ කියන්නේ
මට මේ බලය ගැන පාලනයක් නැද්ද?
129
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ
ඔබේම කැමැත්තෙන්,
130
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
එය භාවිතා නොකිරීමයි.
131
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
එය ඔබට භාරයි
එම බලය භාවිතා නොකිරීමට තෝරා ගැනීමට.
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
මට තවත් පොරොන්දුවක් දෙන්න
133
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
ඔබ කිව්වා වගේ.
134
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
තරු රාශියක් අතර,
135
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
ඉතා කණගාටුදායක එකක් තිබේ
රජුගේ තාරකාව ලෙස හැඳින්වේ.
136
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
රජුගේ තරුව යනු කුමක්ද?
137
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
ඒ අයට දෙන තරුවක්
138
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
අවසර ලත් අය
ස්වර්ගයේ ශක්තිය භාවිතා කිරීමට.
139
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
ඒ කියන්නේ
ඒ පුද්ගලයා බලවත් වෙයිද?
140
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
ඒ කියන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්.
141
00:12:58,402 --> 00:13:01,864
හොඳයි, මම නොකියමි
එය අනිවාර්යයෙන්ම සෑම විටම හොඳ දෙයකි.
142
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
මහා බලයෙන්
143
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
විශාල වගකීම් පැමිණේ.
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
වගකීම් මොනවාද?
145
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබත් දේවල් කළ යුතු බවයි
ඔබ කිරීමට කැමති නැත,
146
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
ඉතා දුක්ඛිත හා හුදකලා විය හැක.
147
00:13:12,958 --> 00:13:16,504
මහත්තයෝ අපිට ඒක කන්න පුළුවන්ද?
148
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
ෂුවර්.
149
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
- මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
150
00:13:22,718 --> 00:13:26,388
ආපසු, වග බලා ගන්න
ඔබ ඒ ගැන සටන් නොකරන්න.
151
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
කමක් නැහැ. අපි දැන් යමු.
152
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
තරුව ඉක්මනින් දිස්වනු ඇත.
153
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
එවිට පිටත්ව යන අය පිටව යනු ඇත,
154
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
ආපසු එන අය ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
155
00:13:53,832 --> 00:13:57,670
මේ එම ස්ථානයයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයමින් සිටියේය.
156
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
නපුංසක කිම් සිටින ඖෂධාගාරය,
157
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
රැජිනට සේවය කළ මිනිසා,
සෑම මසකම සංචාරය කරන ලදී.
158
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සැබවින්ම දනී.
159
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
චමත්කාරය මතක තබා ගන්න
එය දෙදෙනෙකුට පෙම්වතුන් වීමට උපකාර කරයිද?
160
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
Gaema Village එකෙත් ඕක ගත්තද?
161
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
ඒ චමත්කාරයවත් වැඩ කළේ නැහැ.
ඒ ගැන මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
162
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
එය ක්‍රියාත්මක වූයේ නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි දිහා බලන්න. අපි මෙතන ඉන්නේ එකට.
163
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
මම කිව්වේ…
164
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
අපි මෙහි සිටින්නේ දිනයකට නොවේ.
165
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
166
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
APOTHECARY
167
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
තාත්තා?
168
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
ඔයාට සිහිය එන්න ඇති.
169
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
ඔබ ඔබටම හානි කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
නැවත වරක්, ඔබතුමාණනි.
170
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
ඇයි මාව ජීවත් කරවන්නේ?
171
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
කරුණාකර මාව මරන්න.
172
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
මට තාම ඒක කරන්න බෑ.
ජීවිතයේ රැජිනගේ පහන් කූඩුව
173
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
දිගටම දිදුලන විය යුතුය
රැජිනගේ ශරීරය ජීවමානව පවතින අතරතුර.
174
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
ඔබ දැකීම මට බාධාවක්
ඒ වගේ මා දෙස බැලෙන්න
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
අක්කගෙ මූණත් එක්ක.
176
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
ඔබේ අමනාපය නොවිය යුතුය
මා දෙසට යොමු කරන්න.
177
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
මිනිසා අමනාප කරන්න
178
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
කවුද මාවයි මගේ නංගිවයි මේ තත්ත්වයට පත් කළේ.
179
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
Shaman Choi, ඔබ ශාප කර ඇත
සහ මිනිසුන්ට හානි කළා
180
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
තහනම් පේන කීම සිදු කිරීමෙනි.
181
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
ඔබ ඔබේ පව් පිළිගන්නවාද?
182
00:16:17,893 --> 00:16:21,689
මට ගෙව්වෙ නිකන්
මිනිසුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දීමට.
183
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
වැරදි ඇත්තේ එවැන්නන්ය
කවුද මට අනුන්ට බණින්න කිව්වේ.
184
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
ඔබේ ශාපය කෙනෙකුගේ මරණයට හේතු වී ඇත!
185
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
ඔබ තවමත් නිර්දෝෂී බව පිළිගන්නවාද?
186
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් පේන කීමකි
කෙනෙක් මරන්න...
187
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
ඔබගේ දිව්‍ය බලය ගැන මම පුදුම වෙමි.
188
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
එය නිකම්ම විය හැකිය
189
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
ඔබව මරා දැමීමට තරම් ශක්තිමත්.
190
00:16:50,634 --> 00:16:54,680
සෑම අක්ෂර වින්‍යාස පොතක් සහ මෙවලමක් සොයා ගන්න
නපුරු පේන කීම සඳහා යොදා ගත් බව.
191
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
192
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!
193
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
අපි දුප්පත් පවුලක් වෙන්න පුළුවන්
194
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
නමුත් ඒ අපේ පවුලේ උරුමයයි.
195
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
මම පේන කීම සඳහා එය භාවිතා කළේ නැත!
196
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
එබැවින් කරුණාකර එය පුළුස්සා නොගන්න!
197
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
චියොන්ගං
198
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
එය අක්ෂර වින්‍යාස පොතකි.
199
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
නැත…
200
00:17:27,588 --> 00:17:28,505
එය පුළුස්සා දමන්න.
201
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
නැහැ!
202
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
චියොන්ගං
203
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
ගින්න නිවා දමන්න. දැන්!
204
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
205
00:18:01,955 --> 00:18:07,002
චියොන්ගං
206
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
{\an8}ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
207
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
"ආත්මවල ඇල්කෙමිය"?
208
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
ඔහොම ඉන්න මගේ නංගි.
209
00:18:53,298 --> 00:18:55,175
සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ ආරම්භ විය.
210
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
එයා ඒ කැළැල් අක්කගෙ මූණට දැම්මා.
211
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
එයා නිසා තමයි මගේ නංගි
ඇගේ ආත්මය ඔබේ ශරීරයට මාරු කළා.
212
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.
213
00:19:03,559 --> 00:19:04,726
ජං කල්ලිය.
214
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
ජං…
215
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
කල්ලිය...
216
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
ඔබට තවමත් මිය යා නොහැක.
217
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
අක්කගෙ ඇඟේ පණපිටින් ඉන්න
218
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
තව ටික කාලයකට,
219
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
මහෝත්තමයාණෙනි.
220
00:19:25,664 --> 00:19:28,167
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ ශරීරයට ඇතුල් වූ දා සිට.
221
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
නමුත් ඇගේ සිහිය එන විට,
එය තවමත් මට බරක් තබයි.
222
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
ජීවන පහන් කූඩුව සඳහා නොවේ නම්,
මම දැනටමත් ඇයව මරා දමන්නට ඇත.
223
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
ඔබේ සහෝදරයා ඇය වෙත ගියේය
ඇයට බෙහෙත කවන්නට.
224
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.
225
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
නමුත්…
226
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
කොහොමද අයිස් ගල් ගැහුවේ
ජියොන්ජින්ගාක්හිදී අවසන්?
227
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
Jin Ho-gyeong සමහරවිට වැරැද්දක් කර ඇත
228
00:19:50,606 --> 00:19:52,649
එය ඇගේ පළමු අවස්ථාව වූ බැවින්
අයිස් ගල් හැසිරවීම.
229
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
කාලය නියම වූ විට,
230
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
මම අයිස් ගලෙහි බලය රැස් කරන්නෙමි
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය භාවිතා කිරීම.
231
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
දැන් එහෙම කලොත්,
ජියොන්ජින්ගාක්හි සිටින සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
232
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
ඔව් මම දන්නවා.
233
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
ඔටුන්න හිමි කුමාරයත් ඉන්නවා.
234
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
ඉතින්?
235
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂිතව පිටතට යන තුරු.
236
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
එවිට ඔබට එහි බලය එකතු කර ගත හැකිය.
237
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
ඔහුට පිටතට යාමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
238
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
මම කිසිවක් නොකර බලා සිටිය යුතුද?
239
00:20:21,136 --> 00:20:24,640
වෙන කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
මට කලින් එහි බලය ගන්නවාද?
240
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවෙකු කිසිවක් කරන්නේ නැත
මක්නිසාද යත් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවට සිටින බැවිනි.
241
00:20:29,561 --> 00:20:33,482
පළමුව, අපි මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරා ගැනීමට.
242
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
අම්මා.
243
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
මට ඇයව වැරදියට ඇහෙන්න ඇති.
244
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
ඇයි ඇය මට "අම්මා" කියන්නේ?
245
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
ඒක විහිළුවක්.
246
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
මිනිසුන්…
247
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
අයිස් ගල් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ ...
248
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
කොටු වූ දරුවන්ට වඩා
බාධකය ඇතුළත.
249
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
අපි දෙන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ බාධකය බිඳ දමන්න.
250
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
අපි මොනවා හරි කරනවා නම්
ඒකමතික සභාවේ අනුමැතිය නොමැතිව,
251
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
තවත් සටනක් වනු ඇත.
252
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
අයිස් ගල අයිති Jinyowon ට.
253
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
Songrim හට තවදුරටත් අයිතියක් නැත
ඒ ගැන තීරණ ගන්න කියලා.
254
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
ජින් ආර්යාව.
255
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
අයිස් ගල් කියන එක ඇත්තද
කවදාවත් Jinyowon හි බිත්ති හැර ගියේ නැත
256
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
පසුගිය වසර 200 තුළ?
257
00:21:46,471 --> 00:21:49,182
ඔයා එක පාරක් මට කිව්වා Songrim mage කෙනෙක් කියලා
වරක් Jinyowon ඇතුළු විය.
258
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
ඕනෑම අවස්ථාවක,
259
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
එය Jang Gang ද?
260
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
261
00:22:00,944 --> 00:22:04,698
Jang Gang කවදා හෝ ඔහුගේ අතට හසු වී තිබේද?
අයිස් ගල් මතද?
262
00:22:16,209 --> 00:22:18,128
මගේ ඇතුලේ ඉන්න බබා හෙල්ලෙන්නේ නෑ.
263
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
මම ඇයව මාස 13 ක් මගේ ඇතුළේ හිටියා.
264
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
මට ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.
265
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි.
266
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
මට කනගාටුයි.
267
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
268
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Jinyowon ඇතුලත
269
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
අයිස් ගල් බොරු.
270
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
අයිස් ගල්?
271
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
මෙතරම් තිගැස්සී ක්‍රියා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ එය එහි ඇති බව අනුමාන කළා.
272
00:22:45,655 --> 00:22:48,992
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ජිනියොන් එක ඇතුලට යන්න දෙන්න කියලා
අවස්ථා ගණනාවකදී.
273
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
මම දන්නවා ඒ ඔයාට ඕන නිසා කියලා
අයිස් ගල් සෙවීමට.
274
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
අයිස් ගලෙහි බලය ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි
275
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
මියගිය අයගේ ආත්මය නැවත ගෙන ඒමට.
276
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
මට ශක්තිය මදි...
277
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
අයිස් ගල් පාලනය කිරීමට.
278
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
නමුත් ඔබ, ජං කල්ලිය,
279
00:23:10,597 --> 00:23:12,682
අවශ්ය දේ තිබිය හැක.
280
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
මට මන්තර ගුරුකම් කරන්න කියනවද?
281
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
මම මගේ දරුවා බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!
282
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
කරුණාකර.
283
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
කරුණාකර මට මේ දරුවා බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.
284
00:23:37,582 --> 00:23:41,294
එදා රෑ මම Jinyowon එකේ දොර ඇරියා
සහ ඔහුට ඇතුලටට ඉඩ දෙන්න
285
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
මිය ගිය දරුවා බේරා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
මගේ ඇතුළත.
286
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
Jinyowon අවසානයේ අයිස් ගල අහිමි විය.
287
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
එය එසේ වුවද,
288
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Songrim වැඩිපුර වැරදියි.
289
00:24:01,898 --> 00:24:05,443
ගීතිකා මායාකාරියක්,
සෑම විටම ධාර්මික ලෙස පෙනී සිටි,
290
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
අයිස් ගල් ගත්තා
291
00:24:07,445 --> 00:24:10,866
එය භාවිතා කිරීමෙන් විනාශයක් ඇති කළේය
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ඉටු කිරීමට.
292
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
ඒකයි මට ඒක හංගන්න හිතුනේ.
293
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
කෙසේ වෙතත්,
294
00:24:19,332 --> 00:24:22,544
සත්‍යය හෙළි කිරීමට මට කළ හැකි දේ මම කරන්නෙමි
සහ දේවල් නිවැරදිව සකසන්න,
295
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
එය මට හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය වුවද
Songrim ගේ වැරදි...
296
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
සහ වැරදි කරන අයට තරවටු කරන්න.
297
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
එතකොට බැනුම් අහන්න වෙයි
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාද.
298
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
එය පහසු නොවනු ඇත.
299
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
මම දන්නවා.
300
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
නමුත්…
301
00:24:47,777 --> 00:24:51,990
එය එකම මාර්ගය නම්
තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට,
302
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
එවිට මම එසේ කරන්නෙමි.
303
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
මගේ සහෝදරිය ඇගේ ආත්මය වෙනස් කරයි
ඔබේ ශරීරයෙන්
304
00:25:09,674 --> 00:25:13,595
ඉන්න කෙල්ලෙක්ගෙ ඇඟට
මගේ වැඩිමහල් දියණිය ලෙස පෙනී සිටිමින්.
305
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
එය සිදු වූ පසු,
306
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
මම ඔයාට ඕන විදියට කරලා ඔයාව මරනවා.
307
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
චෝ-යොන්.
308
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
කුමක් ද…
309
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
310
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
තාත්තා.
311
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
කුමක්…
312
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
ලෝකයේ…
313
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
මට දැන් ඇහුනාද?
314
00:25:56,763 --> 00:25:59,766
ඒ කාන්තාව කවුද?
315
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
ඒ ශරීරය ඇතුලේ ආත්මය තියෙනවද...
316
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
ඇත්තටම අයිති රැජිනටද?
317
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
පියාණෙනි, නවතින්න.
318
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
මගේ ස්වාමිනි.
319
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
ඒ ඔයා ද?
320
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
සේවිකාව කිම්.
321
00:27:56,257 --> 00:27:57,675
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
322
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
මාස්ටර් ජැන්ග්.
323
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
එය ආත්මය මාරු කරන්නා ය.
324
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
Uk එයාව පරද්දන්න ඇති.
325
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
ඒකට ගත්තේ එක පහරක් විතරයි.
326
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
අපට මෙහි මන්ත්‍ර භාවිතා කළ නොහැක.
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට ඔහු සමත් වූයේ කෙසේද?
327
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
Uk සහ Mu-deok කොහෙද?
328
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
ඒවා සොයා ගන්න.
329
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
330
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
මම මුලින්ම ලැබුණු විට මායාවක් දුටුවෙමි
අයිස් ගලෙහි ශක්තිය.
331
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
ඇය මට කිව්වා කාටවත් බෑ කියලා
ඇත්තටම අයිස් ගල අයිතියි
332
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
ඔබට එහි බලය පමණක් භාවිතා කළ හැකි බවත්.
333
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
මන්ද එය අහසේ බලයයි.
334
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
අපි අපිව පුහුණු කරන්න ඕන
335
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
පාලනය කිරීමට පවා හැකි වීමට
අප තුළ ඇති ශක්තිය.
336
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
අහසේ ශක්තිය
නිසැකව ම අපට ළඟා විය නොහැකි දුරකි.
337
00:29:34,189 --> 00:29:38,526
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ අපිට බැහැ
ඒක අපේ නොවන නිසා නිදහසේ පාවිච්චි කරන්න කියලා.
338
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
කෙනෙකුට අයිති කරගන්න බැරිනම්...
339
00:29:43,823 --> 00:29:45,408
මම ඒ සියල්ල දුන්නොත්?
340
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
ඔක්කොම දෙනවද?
341
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
මම මගේ මුළු ශක්තියම දුන්නොත් මොකද කරන්නේ
අහසේ ශක්තියට?
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
එවිට මගේ ශක්තිය වනු ඇත
අහසේ ශක්තිය.
343
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
මම අයිස් ගල් ගැන වාර්තා කියෙව්වා
344
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
Jeongjingak හි රහස් පුස්තකාලය තුළ.
345
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
අයිස් ගල තියෙනවා කිව්වා
හැඩයක් හෝ හැඩයක් නැත.
346
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
මේ අනුව, එය ජලය, ගින්න හෝ සුළඟ විය හැක.
347
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
එහි විශාලත්වය දැන ගැනීමට නොහැක.
348
00:30:11,935 --> 00:30:15,271
මෙසේ, එය විය හැක
කුඩා හෝ දැවැන්ත දෙකම.
349
00:30:17,315 --> 00:30:20,276
ඒ කියන්නේ මීදුම
බාධකයක් මෙන් ජියොන්ජින්ගාක් වට කර ඇත
350
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
අයිස් ගලෙහි සැබෑ ස්වරූපය නොවේ.
351
00:30:22,737 --> 00:30:24,781
එබැවින් එය ජලය හෝ ගින්නක් බවට පත්විය හැකිය,
352
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
තවද එය විශාල විය හැක
නැත්නම් මීට වඩා කුඩාද?
353
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
ඒක හරි.
354
00:30:29,452 --> 00:30:32,997
එවිට ඔබ සිතන්නේ
අපට මීදුම වැස්සක් බවට පත් කළ හැකිද?
355
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
වැස්සද?
356
00:30:34,707 --> 00:30:37,544
ඔයා කිව්වා මම අදක්ෂයෙක් කියලා
අයිස් ගලට පහර දීම
357
00:30:38,169 --> 00:30:40,046
මොකද මට පුළුවන් වුණේ රැස් කරන්න විතරයි
වැඩිම එක ජල බිංදුවක්.
358
00:30:40,129 --> 00:30:44,634
ඒත් ඒ වතුර බිංදුව නම්
වැහි බිංදු දහස් ගණනක් බවට පත් වෙයිද?
359
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
එවිට එය වර්ෂාවක් බවට පත් වනු ඇත.
360
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
එය වැඩ කරන්න පුළුවන්.
361
00:30:51,224 --> 00:30:53,142
නමුත් එය කිරීමට, ඔබ Tansu භාවිතා කළ යුතුය.
362
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
-එතකොට…
- එතකොට මට මගේ මුළු ශක්තියම නැති වෙනවා.
363
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
ඒකයි මම කිව්වේ
මට ඒ සියල්ල දිය යුතුයි.
364
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
නැත.
365
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
අපි වෙන ක්රමයක් ගැන හිතමු.
366
00:31:06,781 --> 00:31:09,659
අපි බලාගෙන රැජින එකතු වෙනවා නම්
අයිස් ගලෙහි බලය,
367
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු.
368
00:31:11,911 --> 00:31:15,665
ඇයට හදිසියේ කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
එහි ඒකමතික සභාවත් සමඟ.
369
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
Uk, මට ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
370
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
ඔබේ ස්වාමියා වශයෙන්, එය නියෝගයකි.
371
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
මම අතහරින්න ඇති
මෙම බලය ලබා ගැනීමේදී,
372
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
නමුත් මට ඔබට ඒ සියල්ල අහිමි වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
373
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
මෙච්චර දුරක් එන්න අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා.
374
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
මට ඔබව නැවත නැවතත් තල්ලු කිරීමට සිදු විය,
375
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
ඔබ බොහෝ වාරයක් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
මේ තරම් දුර එන්න කියලා.
376
00:31:48,406 --> 00:31:51,868
ඔබ ඒ සියල්ල නැති කර ගැනීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
එක ජල බිඳුවකටද?
377
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
යූල්ට බරපතළ තුවාල සිදුවී ඇත.
378
00:31:57,165 --> 00:31:59,792
අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
379
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
Mu-deok.
380
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ අත්හැරියා
මොකද ඔයාට ඕන උනේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.
381
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
මමත් ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා.
382
00:32:16,392 --> 00:32:20,438
යූල් ද වී ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා
383
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
රුධිර පාරවිලයනයකින් තොරව,
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
384
00:32:37,413 --> 00:32:39,958
මේ පණුවා ලේ උරා බීවා
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ.
385
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
මම මේක එයාට දුන්නොත්...
386
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
තරුණ මාස්ටර් Seo, මැරෙන්න එපා.
387
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න.
388
00:33:53,531 --> 00:33:55,992
Soul Ejector එක ඉවත් කරන්න.
කවුරුහරි දැක්කොත්?
389
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ.
390
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
මට අයිස් ගල එකවරම ලබා ගත යුතුය
391
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
Soul Ejector ආධාරයෙන්.
392
00:34:05,668 --> 00:34:06,919
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
393
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
ඔබට මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන්න බැහැ
Soul Ejector සමඟ
394
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
ඒකමතික සභාව මෙහි සිටින විට.
395
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
මන්තර ගුරුකම්?
396
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
මෙම Soul Ejector සාදන ලදී
අයිස් ගල් වලින්.
397
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
නමුත් අයිස් ගල් හොඳ යැයි සැලකේ
Soul Ejector නරක ලෙස සලකන අතර.
398
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?
399
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
ඔබට එය විහිළුවක් යැයි සිතිය හැක,
නමුත් මේ ලෝකයේ පිළිවෙල එයයි.
400
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
අපි මේක කරනවා
එබැවින් ඔබට අඳුරෙන් මතු විය හැක
401
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
අපකීර්තියට පත් නොවී
මන්තර ගුරුකම් කරන කෙනෙක් විදියට.
402
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
අපකීර්තියට පත් කරනවාද?
403
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
ඔයා මේ තරම් දුර ආවේ උදව්වෙන්
මගේ පවුලේ ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ගැන.
404
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
ඔබ එය පිළිකුල් සහගත ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?
405
00:34:45,458 --> 00:34:50,254
මම හුදෙක් ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය කියමි
නොපිළිගත් මන්තරයකි.
406
00:34:51,714 --> 00:34:54,092
ලෝකය එය පිළිගත යුත්තේ ඇයි?
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,970
අපි අයිස් ගල් සොයාගත් විට
Gyeongcheondaeho විලෙහි වසර දහයකට පෙර,
408
00:34:58,054 --> 00:35:01,682
සූනියම් බලය පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
චෝයි පෙළපත් නාමය යටතේ නැගී සිටීමට.
409
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
කෙසේ වෙතත්,
410
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
ඔබ මට රැජිනගේ ශරීරයට ඇතුළු විය යුතු බව තරයේ කියා සිටියා
411
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
ඒ වගේම රහස් සංවිධානයක් හැදුවා
Cheonbugwan හි.
412
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
සහ දැන්,
413
00:35:10,441 --> 00:35:14,362
ඔබ අයිස් ගල හෙළි කරන ලෙස අවධාරනය කරයි
Jinyowon හරහා ලෝකයට.
414
00:35:15,696 --> 00:35:19,742
ඒ එය ඉතා භයානක වූ බැවිනි
මන්තර ගුරුකම් වලින් ලෝකෙට විරුද්ධව යන්න.
415
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
එය භයානක බව නොවේ.
ඔබ එය පිළිකුල් කළා පමණි.
416
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
ඔබට අපකීර්තියට පත් වීමට අවශ්ය නොවීය
මන්තර ගුරුකම් භාවිතා කිරීම සඳහා.
417
00:35:26,707 --> 00:35:30,837
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඔබේ බලය පාවිච්චි කිරීමට පමණි
හැමෝම ඔබට නමස්කාර කළ පරිදි.
418
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
ඇයි ඔච්චර අසරණ වෙන්නේ
පිළිගත යුතුද?
419
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
තාමත් ගොඩ එන්න බැරි නිසාද
ඔබ ඉපදුණු කාරණය
420
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
ඔබේ පියාගේ අපිරිසිදු සම්බන්ධය නිසා
සහ කිසි විටෙකත් සත්‍ය ලෙස පිළිගෙන නොමැත
421
00:35:46,519 --> 00:35:51,357
ජින් පවුලේ සැබෑ සාමාජිකයෙකු ලෙස,
ඔබව බල්ලෙකු මෙන් දුවන්නේ කුමක් ද?
422
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
රැජිනගේ රාජකීය තනතුර
බරක් වෙන්න ඇති
423
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
ජීවත් වෙන්න හිටපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ගොරහැඩි පේන කීම සිදු නොකිරීම.
424
00:36:18,634 --> 00:36:23,431
දරාගන්න අමාරු නම්,
මම ඔබට ජීවමාන ආත්මයන් කිහිපයක් ලබා දෙන්නෙමි.
425
00:36:23,514 --> 00:36:28,019
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් පෝෂණය කරන්න
සහ ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගන්න.
426
00:36:55,296 --> 00:36:58,382
ඔබ රැජිනගේ ආත්මය සොයා ගත්තාද?
427
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
ඔබ ඇයව සොන්ග්‍රිම් වෙත ගෙනාවාද?
428
00:37:03,262 --> 00:37:04,222
ඔව්.
429
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
ඇය ජින් තරුණිය සමඟයි.
430
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
ඇයව පුහුණු මධ්යස්ථානයට ගෙනෙන්න.
431
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්
හැමෝම ඉදිරියේ.
432
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
නැහැ ස්වාමීනි.
433
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
ඔබ රජ පවුලට පමණක් පැවසිය යුතුය
සහ Jinyowon ජනතාව.
434
00:37:19,403 --> 00:37:23,616
ඔබ සොන්ග්‍රිම්ගේ උරුමක්කාරයා,
435
00:37:23,699 --> 00:37:27,495
එහෙත් ඔබ එහි සිටින්න
Jinyowon ගේ කීර්තිය ගැන කරදර වෙනවාද?
436
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
437
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
නමුත් Songrim ද පෙනේ
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වගකීම දැරීමට.
438
00:37:37,505 --> 00:37:41,175
මේ සියල්ලේ ආරම්භය වූයේ Songrim මායාකාරියකි.
439
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Songrim මායාකාරියක්ද? WHO?
440
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
Jang Uk ගේ පියා, Gwanju Jang Gang.
441
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
Songrim ගේ ඉල්ලීම මත පදනම්ව,
442
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
මම සියලු දෙනාම පිටත් කර හැරියෙමි
නමුත් Cheonbugwan සහ Jinyowon ගේ මායාකාරියන්.
443
00:38:14,959 --> 00:38:16,585
ඔබට අපට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
444
00:38:18,087 --> 00:38:22,633
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෑතකදී කෙනෙකු සොයමින්.
445
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
පාක් ඩැං-ගු, ජොංජින්ගාක්ගේ මායාකාරියක්,
446
00:38:25,511 --> 00:38:28,681
සහ Jinyowon හි පූජකවරියක් වන Jin Cho-yeon,
එම පුද්ගලයා සොයාගෙන ඇත.
447
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වී ඇත
කෙනෙකු සොයනවාද?
448
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
449
00:38:36,105 --> 00:38:38,649
ඇය අප සමඟ මෙහි සිටී.
450
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
මට ඇහුණා කවුරුහරි ගලක් ගහනවා
451
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
අයිස් ගල් ඉවත් කරන බව කීවේය
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට ඔවුන්ගේ ශක්තිය.
452
00:38:47,783 --> 00:38:50,745
අයිස් ගල් ඉවතට ගනී
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට ඔවුන්ගේ බලය?
453
00:38:50,828 --> 00:38:53,205
එය භාවිතා කරන බලයයි
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය තුළ.
454
00:38:53,289 --> 00:38:56,667
මම හිතන්නේ එය අක්ෂර වින්‍යාස කිරීමේ ශක්තිය උරා බොයි
එය ආත්මයන් සමඟ කරන ආකාරයටම.
455
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
එතකොට අපේ දරුවන්ට මොකද වෙන්නේ?
456
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
ඔබ සියල්ලෝම යමෙකු මරා දැමීමට මහත් ආශාවෙන් සිටියහ
457
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
ඔබට එහි බලය දැක ගත හැකි වන පරිදි ය.
458
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
එතකොට දැන් බයද?
459
00:39:07,845 --> 00:39:11,766
අයිස් ගලෙහි බලය
මිනිසුන්ට පාලනය කළ නොහැක.
460
00:39:11,849 --> 00:39:14,685
ඒ නිසා තමයි Songrim
එය විනාශ කිරීමට අවධාරනය කලේය.
461
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
එවිට Songrim පියවර ගත යුතුය.
462
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
මගේ පුතා එහි ඇත.
463
00:39:19,398 --> 00:39:20,858
මගේ මිණිබිරියත් එහෙමයි.
464
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
කළ යුතු දේ මම දැන සිටියා නම්,
මම මෙතන නිකන් ඉන්නේ නැහැ.
465
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
මෙතන ඉන්න හැමෝම ආසයි
466
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
ස්වර්ගයේ බලය,
සහ එය හේතු වූයේ කුමක්දැයි බලන්න.
467
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
මෙය හේතු වේ යැයි මම බිය වෙමි
බොහෝ මිනිසුන් නැවත මිය යනු ඇත
468
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
හරියටම අවුරුදු 200 කට පෙර සිදු වූ දේ
මහා අවුල් සහගත කාලය තුළ.
469
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
Seo Gyeong…
470
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
මාස්ටර් Seo Gyeong
අයිස් ගල් ඉවත් කළා.
471
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
ඔහු කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත
හදවතේ වචන හැර?
472
00:39:44,298 --> 00:39:48,177
හදවතේ වචන
ඔහු ඉතිරි කළ එකම දෙය විය.
473
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
අපි අයිස් ගලෙහි බලය කැඳවා,
474
00:39:51,555 --> 00:39:54,183
එබැවින් අප අතර සිටින කෙනෙකු එය අහෝසි කළ යුතුය
475
00:39:55,142 --> 00:39:57,686
හරියට Seo Gyeong මාස්ටර් කරපු දේ වගේ
වසර ගණනාවකට පෙර.
476
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
ඔබ වැසි භාවිතා කිරීමට යන්නේ
අයිස් ගල්වල ශක්තියෙන් මිදෙන්නට?
477
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
වැස්සක් වැටෙයිද කියලා මට හරියටම කියන්න බැහැ
478
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
සහ නැද්ද යන්න
වැස්ස බාධකයෙන් මිදෙයි කියලා.
479
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.
480
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
ඔබ මෙහි ටැන්සු භාවිතා කරන්නේ නම්,
481
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
ඔබට අහිමි වනු ඇත
482
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට ඔබගේ සියලු හැකියාව.
483
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
මම දන්නවා.
484
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
නමුත් ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
485
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
ඔබ ඉහළ මට්ටමේ මායාකාරියක් නොවිය හැකිය,
486
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
නමුත් ඔබ තවමත් බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත
මෙතරම් දුරක් යාමට.
487
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
ඒ සියල්ල අහිමි වීමෙන් ඔබ හොඳින්ද?
488
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
මම ඒ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
489
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
නමුත් මට ගනුදෙනු කිරීමට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
වෙනත් දෙයක් සමඟ.
490
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
අයිස් ගල් අතුරුදහන් වුවහොත්,
491
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
මට ඔබ ඊළඟට එන දේ සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි.
492
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
එහි බලයට ආශා කළ අය
අමනාප වෙයි.
493
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
ඔවුන් සැක කිරීමට පවා ඉඩ ඇත
එය කොහේ හෝ සැඟවී ඇතැයි සිතන්න.
494
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
ඉතින් ඔයාට ඕන මම වගේ හැසිරෙන්න
මම තමයි අයිස් ගල් හැංගුවේ
495
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
සහ ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කිරීමට?
496
00:41:08,799 --> 00:41:12,052
ඔයා මට කියනවද
ඔබ කළ දේ සඳහා ගෞරවය ලබා ගැනීමට?
497
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පිරිසිදු කරන ලෙසයි
498
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
අවුලෙන් පසුව මම ඇති කරන්නෙමි.
499
00:41:22,062 --> 00:41:23,147
ජැන්ග් යුක්.
500
00:41:23,856 --> 00:41:26,108
ඔබේ බලය නැති කර ගැනීමට පමණක් නොව,
නමුත් ඔබට මැරෙන්නත් පුළුවන්.
501
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
මෝඩකම නවත්වන්න, එය අමතක කරන්න.
502
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
මගේ ස්වාමියා
503
00:41:33,449 --> 00:41:36,660
නිතරම මාව කඳු බෑවුමකට තල්ලු කළා
සහ මට මෙය කීවේය.
504
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
"කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා මැරීම හොඳය."
505
00:41:43,000 --> 00:41:46,754
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්
මෝඩකම නිසා නොව, ජවයෙන්.
506
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
මගේ ස්වාමියා මට උගන්වා ඇති පරිදි.
507
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
508
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
ඌ කව් ද? එය මාස්ටර් ලී චියෝල් ද?
509
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
තරුණ මාස්ටර්.
510
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
මම කඩුව ගෙනාවා.
511
00:42:14,448 --> 00:42:15,407
අපිරිසිදු Mu-deok.
512
00:42:16,867 --> 00:42:19,537
ඔයා එයාව නවත්තන්න යන්නේ නැද්ද
එතරම් නොසැලකිලිමත් වීමෙන්ද?
513
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්නවට වඩා මැරෙන එක හොඳයි.
514
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
තරුණ මාස්ටර්.
515
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
516
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
සහ…
517
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
518
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
ඇතුලට අඩිය තියන්න ඉන්න කෙනා
ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානක තත්වයක පවතී.
519
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
වසර විස්සකට පෙර,
520
00:43:02,121 --> 00:43:05,499
පැන යාමට තැත් කිරීමේදී ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
Cheonbugwan හි මුර සංචාරය.
521
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
ඇය පේන කීම කරන ෂාමන් කෙනෙක්
522
00:43:14,717 --> 00:43:16,051
සහ මිනිසුන්ට ශාප කළා.
523
00:43:19,179 --> 00:43:20,431
ෂාමන් කෙනෙක්ද?
524
00:43:21,181 --> 00:43:24,977
ඇය තිරිසනෙකු මෙන් සිරවී සිටියාය
ඉතා දිගු කාලයක්,
525
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
කුඩා කාමරයක් ඇතුළත
Gaema ගම්මානයේ apothecary එකක් අසල.
526
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
ඇයව සිරකර තිබුණේ ඇයි?
527
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
මෙම රැස්වීම එක්රැස් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
528
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
එය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්, මහරජාණෙනි.
529
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
මෙතන ඉන්න හැමෝම
530
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
ෂාමන් චෝයිට තරමක් සම්බන්ධයි
ඉක්මනින් මෙම කාමරයට ඇතුළු වන කාන්තාව.
531
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
- හැමෝම?
-රජතුමනි.
532
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
දැන් මේ සඳහා කාලය නොවේ.
533
00:43:55,215 --> 00:43:56,759
මුලින්ම අයිස් ගල් සමඟ කටයුතු කරන්න.
534
00:43:56,842 --> 00:43:58,802
මෙය බලා සිටිය හැක
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණෙන තුරු.
535
00:44:05,309 --> 00:44:10,105
සොන්ග්‍රිම්ගේ නායකයා, ෂාමන්ව මෙතනට ගේන්න.
536
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
537
00:45:04,451 --> 00:45:08,038
ෂාමන් චෝයි, ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
538
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
මහරජාණෙනි.
539
00:45:38,652 --> 00:45:43,490
හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
මට ඔබේ මුහුණ නැවත දැක ගත හැකි වනු ඇත.
540
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
ඔයා මාව දන්නව ද?
541
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
මහරජාණෙනි, මම ඔබගේ භාර්යාව වෙමි.
542
00:45:50,873 --> 00:45:54,084
මම Daeho හි රැජින වන Seo Ha-seon වෙමි.
543
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
ඔබේ කට වහ ගන්න!
544
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
ඔයා කොහොමද මගේ නම කතා කරන්නේ
ඔයාගේ ඔය කුණු කටින්ද?
545
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
මම මේ රටේ රැජින!
546
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
547
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
ඔයා මට මේක කළා.
548
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
ඔබ, පහත් ෂාමන්,
ආත්මයන්ගේ දුෂ්ට ඇල්කෙමිය භාවිතා කළේය
549
00:46:09,683 --> 00:46:12,227
ඔබේ අපිරිසිදු ආත්මය මාරු කිරීමට ...
550
00:46:13,479 --> 00:46:17,816
මගේ පරිශුද්ධ ශරීරයට,
රැජිනගේ සිරුර!
551
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
ඔයාගේ බොරු මට ඇති.
552
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
සහකාර ග්වන්ජු, නිකන් ඉන්න එපා.
553
00:46:22,112 --> 00:46:24,198
දැන්වත් ඔය පිස්සු ගෑනිගෙ කට වහගන්න.
554
00:46:26,241 --> 00:46:30,370
පළමුව, අපි පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත
555
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
බොරු කියනවද නැද්ද කියලා.
556
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
හොඳයි.
557
00:46:36,376 --> 00:46:38,170
ඇගේ ආත්මය වෙනස් වී ඇති බව ඇය පවසයි.
558
00:46:38,253 --> 00:46:41,465
ඉතින් අපි බලමු රැජිනද කියලා
ඇගේ සිරුරේ නිල් පැහැති සලකුණක් ඇත.
559
00:46:46,136 --> 00:46:50,057
මම එය ඔබට සතුටින් පෙන්වන්නම්
ඔබේ සැකයෙන් මිදීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
560
00:47:00,484 --> 00:47:04,112
මම මෙහි මගේ උරහිස හෙළි කළ යුතුද?
561
00:47:04,196 --> 00:47:08,408
නිල් පැහැති සලකුණ පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිය.
562
00:47:08,492 --> 00:47:09,993
එතකොට ඒක ඔප්පු කරන්න වෙන ක්රමයක් නෑ.
563
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Gwigu තියෙනවා.
564
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
මා ළඟ අළු තියෙනවා
565
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
Gwigu බල්ලා හිටියා
පසුගියදා ආදාහනය කළා කියලා.
566
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Gwigu ගේ බලයේ ඉතිරිව ඇති දේ
අපට උපකාර කරනු ඇත…
567
00:47:40,440 --> 00:47:41,316
ඇත්ත හෙළි කරන්න.
568
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
නැහැ!
569
00:47:51,743 --> 00:47:54,162
නැහැ!
570
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
ඔබට පෙනෙනවා,
571
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
ඒවා වූයේ…
572
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
සරලව එකතු කරන ලද අළු
573
00:48:08,468 --> 00:48:09,970
brazier එකකින්.
574
00:48:23,900 --> 00:48:25,736
ඔබ අපට ඔබම ඔප්පු කළා
575
00:48:26,320 --> 00:48:29,823
ඔයා ආත්මය මාරු කරන කෙනෙක් කියලා.
576
00:48:39,249 --> 00:48:41,043
ෂාමන් චෝයිව ඇදගෙන යන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
577
00:48:41,126 --> 00:48:45,339
දුෂ්ටයන් භාවිතා කළ
භාර ගැනීමට ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
578
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
රැජිනගේ ශරීරය!
579
00:48:46,798 --> 00:48:47,883
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
580
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
නැහැ!
581
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
ඇයට හානියක් නොකරන්න. ඒ මගේ ශරීරයයි.
582
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
මගේ ආත්මය නැවත ඒ ශරීරයට පැමිණිය යුතුයි.
ඇයට හානියක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
583
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
ළං වෙන්න එපා.
584
00:49:04,107 --> 00:49:08,278
එසේ නොමැතිනම්, මම කරන්නෙමි
මේ ශරීරය කෑලි කෑලිවලට විනාශ කරන්න.
585
00:49:08,862 --> 00:49:10,739
ඇය Mage Choiගෙන් පැවත එන්නියකි.
586
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
ඇති කළ මිනිසා
වසර 200 කට පෙර මහා අවුල් විය.
587
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
තවද ඇය බොහෝ විට ඇය විය හැකිය
Soul Ejectors නිර්මාණය කළේ කවුද,
588
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
මෑත පෙනුම පැහැදිලි කරයි
ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ.
589
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
මේ දුෂ්ට මන්ත්‍රකාරයා
590
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
අයිස් ගල් හෙළි කළේය
ඒකමතික සභාව ඉදිරිපිට
591
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
සහ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් කළා
592
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Daeho හි සියලුම මායාවරුන්ගෙන්.
593
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
රජ පවුල,
Cheonbugwan සහ Jinyowon
594
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
ඔක්කොම රැවටිලා
595
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
මේ මුළු කාලයම චෝයි සහෝදරයන් විසිනි.
596
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"සහෝදර සහෝදරියන්"?
597
00:49:55,200 --> 00:49:56,576
පැටියෝ, මෙයින් අදහස් කරන්නේ
598
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
ඔබ සහ එම ෂාමන් සහෝදරයන්ද?
599
00:50:05,669 --> 00:50:07,462
ඔබ චෝයි පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?
600
00:50:15,429 --> 00:50:16,888
ඔව් මමයි.
601
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
මට කනගාටුයි.
602
00:50:25,939 --> 00:50:28,316
ජින් බු-යොන්,
ඔබ මෑතකදී සොයාගත් දියණිය,
603
00:50:28,400 --> 00:50:30,026
ව්යාජ ද වේ
604
00:50:31,236 --> 00:50:32,362
ඔවුන් විසින් සාදන ලදී.
605
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
ඇගේ මීළඟ සැලසුම වූයේ එයයි
ආත්මය ශරීරයට මාරු කිරීමට
606
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
Jinyowon ගේ උරුමක්කාරයාගේ.
607
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
ෂාමන් චෝයි.
608
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
කිනිස්ස බිම දමන්න
609
00:50:55,385 --> 00:50:58,346
ඒ ශරීරය ආපසු දෙන්න
මහ රැජින වෙත.
610
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
මම කියන විදියට කරන්න,
611
00:51:00,557 --> 00:51:05,395
මම ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය බේරගන්නෙමි.
612
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
ඔයා කියනවා මම නපුරුයි කියලා.
613
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
ඒත් මෙතන කවුරුත් නෑ
614
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
මට එසේ ඇමතීමට සුදුසුයි.
615
00:51:29,294 --> 00:51:30,754
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
616
00:51:30,837 --> 00:51:34,633
මම භාර ගැනීමට සමත් වූ ආකාරය
රැජිනගේ පූජනීය දේහය?
617
00:51:36,510 --> 00:51:40,972
ඇය සතුටින් ඇගේ සිරුර මට දුන්නා
මන්ද ඇයට ආත්මය මාරු කිරීමට අවශ්ය වූ බැවිනි
618
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
තරුණ හා ලස්සන ශරීරයකට.
619
00:51:43,725 --> 00:51:44,684
Jin Ho-gyeong!
620
00:51:45,977 --> 00:51:48,855
ගෙනාවේ ඔබ නොවේද
අයිස් ගල් ලෝකයට?
621
00:51:50,023 --> 00:51:53,276
ඔබ ජින්යෝවන්ගේ නායකයා,
එහි ධාතු ආරක්ෂකයා.
622
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
නමුත් ඔබ අයිස් ගල් වලට ඉඩ දුන්නා
623
00:51:54,778 --> 00:51:58,156
Jinyowon බිත්ති හතර එසේ තබන්න
එය ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.
624
00:51:59,741 --> 00:52:03,662
සහ ඉටු කළ පුද්ගලයා
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
625
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
සොන්ග්‍රිම්ගේ මායාකාරියක් විය.
626
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
පාක් ජින්!
627
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
ඔබ ඇත්ත වසන් කළා,
සියල්ල දැන සිටියත්.
628
00:52:12,963 --> 00:52:17,175
ඔබ උනන්දුවෙන් මෙන් ක්‍රියා කළා
මන්තර ගුරුකම් කරපු හැමෝම අල්ලන්න කියලා.
629
00:52:17,259 --> 00:52:22,138
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කාර්යබහුල විය
ඒ මනුස්සයගෙ වැරදි හංගන්න හදනවා.
630
00:52:31,857 --> 00:52:33,316
ඔබ ගැන, ජින් මූ.
631
00:52:34,734 --> 00:52:38,530
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ
කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?
632
00:52:40,490 --> 00:52:44,703
ඇත්තටම මම විතරද දුෂ්ටයා
තර්කනය සහ සාධාරණීකරණය මත පදනම්ව
633
00:52:46,162 --> 00:52:47,998
මේ අය විසින් නිර්මාණය කරන ලද?
634
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
තර්කය සහ යුක්තිසහගත කිරීම වේ
බලය ඇති අය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.
635
00:53:01,386 --> 00:53:06,266
නමුත් දැන් ඔබට ඔබේ බලය නැති වී ඇත.
ඒ නිසා ඔබ නරකයි.
636
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
ජින් මූ, ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අසමත් නොවේ.
637
00:53:13,106 --> 00:53:16,985
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සුළඟ මෙන් චංචල ය.
638
00:53:17,068 --> 00:53:19,112
ඉතිරි Soul Ejectors භාර දෙන්න.
639
00:53:19,905 --> 00:53:21,406
අපි රැජිනගේ දේහය ආපසු දෙන්නෙමු,
640
00:53:21,489 --> 00:53:23,575
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත
පාෂාණයෙන් තොරව.
641
00:53:24,784 --> 00:53:29,039
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ මා පවසන පරිදි කරන්න
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.
642
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
මගේ නංගි.
643
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
ඉතිරි Soul Ejector භාවිතා කරන්න
පලා යාමට.
644
00:53:36,504 --> 00:53:39,299
ඉතිරිව ඇත්තේ මෙය පමණි
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි බව.
645
00:53:41,843 --> 00:53:42,928
ඒ සඳහා මට කණගාටුයි.
646
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
පියාණෙනි!
647
00:53:47,849 --> 00:53:48,975
පියාණෙනි!
648
00:53:50,518 --> 00:53:51,478
පියාණෙනි!
649
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
පියා…
650
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
පියා…
651
00:54:34,312 --> 00:54:38,483
මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්
සහ නපුරු අයිස් ගල් ඉවත් කරන්න!
652
00:54:38,566 --> 00:54:39,776
කෙසේ වෙතත්,
653
00:54:40,485 --> 00:54:42,445
අයිස් ගල් නැති වූ පසු,
654
00:54:43,279 --> 00:54:48,243
එහි ඇතුළත සිටින සියල්ලෝ ද මිය යනු ඇත.
655
00:56:23,296 --> 00:56:24,798
- බලන්න.
-එය කුමක් ද?
656
00:57:23,731 --> 00:57:24,566
ජං කල්ලිය?
657
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
"ජං කල්ලිය"?
658
00:57:26,901 --> 00:57:29,696
ජං ගං, චියොන්බුග්වාන්හි ග්වන්ජු?
659
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Jang Gang, ඒ ඇත්තටම ඔබද?
660
00:57:33,533 --> 00:57:35,368
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
661
00:57:59,767 --> 00:58:01,102
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.
662
00:58:11,362 --> 00:58:13,490
Soul Ejector එකේ ශක්තිය නැතිවෙලා.
663
00:58:14,365 --> 00:58:17,202
කවුරුහරි ඒක නැවැත්තුවා.
664
00:58:20,955 --> 00:58:22,415
Gwanju Jang Gang මෙහි ඇත.
665
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
ජං කල්ලිය...
666
00:58:41,851 --> 00:58:44,729
ඔබ ශක්තිය අවහිර කළාද?
සෝල් ඉජෙක්ටරයේ…
667
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
ඔබේ ශරීරය සමඟ?
668
00:58:54,447 --> 00:58:57,617
ඔහු අසලට නොයන්න.
669
00:58:57,700 --> 00:58:59,994
Jang Gang යනු ආත්මය මාරු කරන්නකි
සහ වල් වැදී ඇත.
670
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
බලන්න.
671
00:59:02,038 --> 00:59:04,916
ඔහුගේ මුළු සිරුරම පාළු වෙනවා.
672
00:59:07,544 --> 00:59:08,419
ඔහු හරි.
673
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
මම ආත්මයන්ගේ තහනම් ඇල්කෙමිය සිදු කළෙමි
සහ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට පත් විය,
674
00:59:13,591 --> 00:59:14,801
දැන් මම වල් දුවනවා.
675
00:59:16,302 --> 00:59:18,012
ඔබ Cheonbugwan හි Gwanju ය.
676
00:59:18,096 --> 00:59:20,056
ඔබ මන්ත්‍ර ගුරුකම් භාවිතා කළ බව ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?
677
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
මාස්ටර් ලී චියෝල්,
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ ශිෂ්‍යයෙක්,
678
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
මගේ පව් පාපොච්චාරණය කරන ලෙස මට නියෝග කර ඇත
ඒකමතික සභාව ඉදිරිපිට,
679
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
ඒ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
680
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
ඔබට කිසියම් ශක්තියක් ඉතිරිව තිබේ නම්
මෙම ලිපිය කියවීමට,
681
00:59:38,199 --> 00:59:41,160
ඔබ සතු ශක්තිය භාවිතා කරන්න
විඳදරාගන්නා අයට උපකාර කිරීමට
682
00:59:41,244 --> 00:59:42,912
ඔබ නිර්මාණය කර ඇති අවුල.
683
00:59:44,372 --> 00:59:47,166
එය ඔබට අවස්ථාවක් වනු ඇත
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.
684
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
එවිට තරුව ඉහළ යනු ඇත,
685
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
සහ පර්වතය බැස යනු ඇත.
686
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
මම වගකිව යුතුයි
687
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
Songrim හා සම්බන්ධ සියලුම වැරදි සඳහා,
Jinyowon සහ Cheonbugwan.
688
01:00:04,892 --> 01:00:06,936
මම ජින්යෝවෙන් අයිස් ගල ගත්තා
689
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
හා මන්තර ගුරුකම් කිරීමට එය භාවිතා කළේය.
690
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
එයද මා විය
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ.
691
01:00:15,653 --> 01:00:18,573
මම මෙහි කම්පනයට පත් වනු ඇත
මගේ හැම වරදක්ම හදාගන්න.
692
01:00:21,075 --> 01:00:23,953
Gwanju Jang Gang තමයි මිනිහා
මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ කවුද,
693
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
එබැවින් මෙය අවසන් කිරීමට මම ඔහුට ඉඩ දෙමි
694
01:00:27,665 --> 01:00:28,958
ඔහුගේ මරණය සමඟ.
695
01:00:36,841 --> 01:00:39,636
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම සාක්ෂි දරන්න
මිනිසාගේ ඛේදජනක බිඳවැටීම
696
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
මන්තර ගුරුකම් කරපු.
697
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙකු විය හැකිය,
698
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
නමුත් ඔබට ඔහුව මෙසේ මිය යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
699
01:00:45,975 --> 01:00:48,478
ඔහුගේ පුත්, Jang Uk, Jeongjingak තුළ සිටී.
700
01:00:48,561 --> 01:00:51,648
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
Uk එතනින් යනකම්.
701
01:00:51,731 --> 01:00:55,109
ඔහු තම පියාගෙන් සමුගැනීම සුදුසුය.
702
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
ඔහු මගේ පුතා නොවේ!
703
01:00:57,528 --> 01:00:59,572
ඒක ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
මම ඔහුගේ බලශක්ති දොරටුව අවහිර කළෙමි
704
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
ඔහුව වැළැක්වීමට
මගේ අඩිපාරේ ඇවිදීමෙන්.
705
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
ඔහුට දැනටමත් දුක්ඛිත ළමා කාලයක් තිබුණි.
706
01:01:08,706 --> 01:01:11,000
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
පව්කාර පුතෙක් විදියට.
707
01:02:18,776 --> 01:02:20,236
මම කොහෙද?
708
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
මොකද වෙන්නේ? මම මැරිලාද?
709
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
ඉතින් එය සිදු විය.
710
01:02:43,676 --> 01:02:45,428
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට මගේ ශක්තිය නැති වී ඇත.
711
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
මේ අයිස් ගල්ද?
712
01:03:08,701 --> 01:03:12,747
අන්තිමට මට ඒක දැන් ලැබුනද මම නැති නිසා
එය සමඟ කිසිවක් කිරීමට බලය තිබේද?
713
01:03:14,290 --> 01:03:15,583
දැන් මේක නිකන්
714
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
මට ගලක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
715
01:03:43,110 --> 01:03:44,904
එය රජුගේ තරුවයි!
716
01:03:44,987 --> 01:03:47,532
රජුගේ තරුව රාත්‍රී අහසේ නැඟී ඇත!
717
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
රජුගේ තරුව දර්ශනය වී ඇත.
ජියොන්ජින්ගාක් වටා ඇති බාධකය පහව ගොස් ඇත.
718
01:04:41,711 --> 01:04:43,462
අයිස් ගල අතුරුදහන් වී ඇත,
719
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
සහ රජුගේ තාරකාව දර්ශනය වී ඇත.
720
01:04:47,800 --> 01:04:50,136
රජුගේ තරුව ද දර්ශනය විය
මාස්ටර් Seo Gyeong විට
721
01:04:50,219 --> 01:04:52,597
වසර 200 කට පෙර මහා අවුල් සහගත තත්ත්වය අවසන් විය.
722
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
එතකොට ඔයා එහෙමද කියන්නේ
Jeongjingak ඇතුලේ කෙනෙක්
723
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
උපත ලැබුවේ ද එම ඉරණම සමඟ ය
මාස්ටර් Seo Gyeong ලෙස?
724
01:05:19,832 --> 01:05:21,667
ඔහු රජුගේ තරුවයි.
725
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
ඔහු රජුගේ තරුව!
726
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය
727
01:05:41,020 --> 01:05:44,106
අලුතින් නැඟුණු කිංග්ස් ස්ටාර්!
728
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
729
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
උක් තමයි ඉපදුනේ
රජුගේ තාරකාවගේ ශක්තියෙන්
730
01:06:05,211 --> 01:06:08,005
ඔහු අයිස් ගල් ඉවත් කළාද?
731
01:06:36,200 --> 01:06:38,285
මගේ ශිෂ්‍යයා, ඔබට ඔබේ සියලු ශක්තිය නැති වී ඇත.
732
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
ස්වාමීනි, ඔබත් ආපසු පැමිණ ඇත
හුදෙක් Mu-deok වීම.
733
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
මට කමක් නැහැ
734
01:06:49,296 --> 01:06:50,881
අපි එකට ඉන්න නිසා.
735
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
මට ආරංචි වුණා වෙඩින් එක කියලා
Songrim හිදී පැවැත්වීමට නියමිතය.
736
01:07:30,087 --> 01:07:32,840
ඇත්ත වශයෙන්. මනාලයා සොන්ග්‍රිම්ගේ මායාකාරියකි.
737
01:07:33,340 --> 01:07:35,134
මම මේ විවාහය අනුමත කරන්නේ නැහැ.
738
01:07:35,217 --> 01:07:37,636
මට සරලව විශ්වාස කරන්න බැහැ
විවාහ වෙනවා කියලා.
739
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
මම ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම එකට දුටුවෙමි.
740
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
ඔවුන් ලස්සන යුවළක් සාදයි.
741
01:07:41,515 --> 01:07:44,310
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
මනාලයාට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
742
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
743
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
මනාලිය ගැන කිව යුත්තේ එයයි.
744
01:07:47,855 --> 01:07:49,565
මිනිස්සුන්ට කතා නොකර ඉන්න බැරි වුණා
745
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
ඒකමතික සභාව ගැන
සහ රජුගේ තරුව.
746
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
නමුත් දැන් ඔවුන් කාර්යබහුලයි
ඉදිරි විවාහ උත්සවය ගැන කතා කරනවා.
747
01:07:56,530 --> 01:07:59,784
සොන්ග්‍රිම් හි නායකයා තල්ලු කළේය
මේ මගුල් ගෙදර මෙහෙම වෙයි කියලා දැනගෙන.
748
01:07:59,867 --> 01:08:03,245
මම කිව යුතුයි, මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
ඒ දෙන්නා විවාහ වෙනවා කියලා.
749
01:08:05,915 --> 01:08:09,293
තරුණ මාස්ටර් Seo, ඔබ කෑවේ නැහැ කියලා මට ආරංචි වුණා.
750
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
මම බඩගිනි වූ විට කන්නෙමි. කණගාටු නොවන්න.
751
01:08:11,962 --> 01:08:13,672
මම ඔයාට නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදන්නද?
752
01:08:14,298 --> 01:08:15,925
බෙහෙත් ගන්න කන්න ඕන.
753
01:08:18,010 --> 01:08:21,055
මට එය තවදුරටත් ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඒ ගැන මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
754
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
ඔබ ඉක්මනින් Seoho බලකොටුව වෙත ආපසු පැමිණේ.
755
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර හොඳින් ආහාර ගත යුතුය ...
756
01:08:31,941 --> 01:08:33,442
මගේ තුවාලය සුව වී ඇත,
757
01:08:34,443 --> 01:08:35,820
මම මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත්තෙමි.
758
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
මට තාමත් ඔයාව ඇහුණා
ඔබේ නින්දේ වේදනාවෙන් විලාප දෙන්න.
759
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ බොරු කියලා.
760
01:08:44,495 --> 01:08:45,996
වැඩිය රිදෙන්නේ නෑ.
761
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
ඔබ ඉතා දරුණු බොරුකාරයෙක්,
තරුණ මාස්ටර් Seo.
762
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
ඔබ හදවතින් ඉතා පිරිසිදුයි,
එබැවින් ඔබ අසත්‍ය වන සෑම විටම,
763
01:09:00,719 --> 01:09:02,721
එය දැකීමට පහසුය.
764
01:09:04,682 --> 01:09:06,433
එය ඔබේ මුහුණේ පමණක් දිස්වේ.
765
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති
එය මුළු කාලය පුරාම සැඟවීමට.
766
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
මට කනගාටුයි.
767
01:09:22,449 --> 01:09:23,909
සහ ස්තුතියි…
768
01:09:25,786 --> 01:09:26,996
මාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
769
01:09:33,586 --> 01:09:37,047
සහ යූල් ද වී ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
770
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
යූල් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
771
01:09:44,096 --> 01:09:45,598
ඔබ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බව ඔහු දනී
772
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
ඔබ නක්සු ඝාතකයා බවත්.
773
01:09:48,434 --> 01:09:50,227
නමුත් ඔහු එය නොපෙන්වා සිටීමට උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය.
774
01:09:55,608 --> 01:09:59,361
එයාට ඕන උනේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන්න
ඔහු දන්හියැංගොක්හිදී හමුවී ඇත.
775
01:10:07,828 --> 01:10:09,288
ඔයා මට ඒක කිව්වා
776
01:10:09,371 --> 01:10:12,499
මේක යාලුවට අයිති උනා
Dhanhyanggok වලදී ඔබව බේරාගත්තේ කවුද?
777
01:10:14,001 --> 01:10:15,127
ඔව්.
778
01:10:17,213 --> 01:10:19,506
මට ඇයව මා සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්ය විය
779
01:10:19,590 --> 01:10:21,675
Seoho බලකොටුවට.
780
01:10:27,431 --> 01:10:30,976
ඇයට රහසක් තිබුණා
ඇය සැමගෙන් සැඟවී සිටි බව,
781
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
ඒ නිසා මට ඇයව එහි රැගෙන යාමට අවශ්ය විය
සහ ඇයට සැඟවීමට උදව් කරන්න.
782
01:10:40,152 --> 01:10:41,820
මම ඒක පොරොන්දු වුණා
783
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
මම ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට උදව් කරන්නෙමි.
784
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
නමුත් එම පුද්ගලයා සිටින්නේ පමණි
ඔබේ මතකයේ දැන්.
785
01:10:52,456 --> 01:10:54,333
ඇය තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නැත.
786
01:11:03,550 --> 01:11:05,052
මුලදී මම හිතුවා
787
01:11:05,135 --> 01:11:08,389
මෙය පුළුස්සා දැමීම ඔබට උපකාර කිරීමට මාර්ගය විය හැකිය
ඇයව ඔබේ මතකයෙන් මකා දමන්න.
788
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
ඔබ Dhanhyanggok හි සෑම දෙයකටම ආදරය කළා.
789
01:11:18,232 --> 01:11:19,566
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
790
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
ඔබ හොඳින් සුව වන්නේ නම්,
791
01:11:36,041 --> 01:11:38,294
ඒ නිසා මට අවසර දෙන්න
ඔබේ හුස්ම තුන් වරක් දැනීමට.
792
01:11:59,106 --> 01:12:01,066
අපි එකිනෙකාගෙන් සමුගනිමු
793
01:12:03,902 --> 01:12:06,697
මේ හුස්ම තුන පවතින අතරතුර.
794
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
මමත් ඔබ සමඟ මගේ කාලය සතුටින් ගත කළෙමි...
795
01:12:23,630 --> 01:12:25,507
Danhyanggok හිදී.
796
01:12:32,639 --> 01:12:33,974
හැමදේටම ස්තුතියි.
797
01:13:14,848 --> 01:13:17,434
ඔබේ තුවාලය හොඳින් සුව වන බව පෙනේ.
798
01:13:18,811 --> 01:13:23,273
මම දන්නවා බෙහෙත් තිත්තයි
නමුත් ඔබ එය නිතිපතා ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
799
01:13:30,280 --> 01:13:31,407
මම කරන්නම්.
800
01:13:33,075 --> 01:13:35,285
මම ඒක ගන්නම්
කොච්චර තිත්ත උනත්.
801
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
මෙම අවස්ථාවේදී, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත.
802
01:14:21,165 --> 01:14:24,501
ඔබේ පියා සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගත්තේය
සිදු වූ සියල්ල සඳහා
803
01:14:24,585 --> 01:14:29,923
අවසානයේ ජීවිතය පූජා කිරීමෙන්.
804
01:14:30,799 --> 01:14:33,969
ඔහුට ස්තූතියි, Songrim සහ Jinyowon
දඬුවම් නොකළේය.
805
01:14:41,852 --> 01:14:44,396
ඔබ ඔහුගේ පුතා බව ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඇති
806
01:14:45,105 --> 01:14:49,526
මන්ද ඔහුට ඔබව අවශ්ය නොවීය
ඔහුගේ වැරදි වලට දොස් පැවරිය යුතුය.
807
01:14:53,197 --> 01:14:54,531
කණගාටු නොවන්න.
808
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
මම කාරණය නිසා කරදර වීම නැවැත්තුවා
මා ඔහුගේ පුත්‍රයා නොවන්නටය.
809
01:15:03,332 --> 01:15:06,793
ඔබ ඔබේ පියා හඳුනා ගන්නවාද?
810
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
ඔබට ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ නේද?
811
01:15:12,424 --> 01:15:13,800
මට ඔහු හමුවී ඇත.
812
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
ඔහු දන්නවා ඇති
813
01:15:17,930 --> 01:15:19,389
අපි මුණගැසෙන විට මම කවුද?
814
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
එය එසේ වුවද
815
01:15:22,476 --> 01:15:24,144
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා.
816
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
ඔබ කඩුව රැගෙන යන්න
Cheonbugwan ගේ Gwanju,හි
817
01:15:27,231 --> 01:15:28,732
එසේ නම් ඔබ ඔහුගේ පුත්‍රයා විය යුතුය.
818
01:16:00,639 --> 01:16:04,017
මේක තමයි කඩුව සහ සිවුර
රජ පවුල ජං ගැන්ග් වෙත ලබා දී ඇත.
819
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
Cheonbugwan හි හිටපු Gwanju
මන්තර ගුරුකම් කරද්දි මැරුණ.
820
01:16:07,479 --> 01:16:12,192
ඔබ අපට කියන්නට අපි කැමතියි
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
821
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
Songrim ඔවුන් තබා ගත හැක.
822
01:16:15,654 --> 01:16:17,739
ඔබට ජින් මුව හමු වී තිබේද?
සහකාර Gwanju?
823
01:16:18,490 --> 01:16:19,616
අපි තාම එයාව හොයනවා.
824
01:16:20,617 --> 01:16:23,412
බව අපට විශ්වාසයි
ඔහු අගනුවර හැර ගියේ නැත.
825
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
ඔහුට යන්න තිබුණා
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරයේ.
826
01:16:26,456 --> 01:16:28,875
එයා මට කරපු දේ කරනවා නම්
සහ ඔහුගේ ආත්මය වෙනස් කරයි,
827
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
සොන්ග්‍රිම් ඔහුව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
828
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
සියල්ලට පසු,
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ රැවටුණා.
829
01:16:37,801 --> 01:16:39,136
මහෝත්තමයාණෙනි.
830
01:16:39,219 --> 01:16:42,931
Daegangtongun හි මාස්ටර් Kang
වල් දුව ගොස් ගල් ගැසී,
831
01:16:43,015 --> 01:16:45,100
නමුත් සෙජුක්වොන් ඔහුව බේරා ගැනීමට සමත් විය.
832
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
ඔබ කවදා හෝ වල් දුව ගොස් ගල් ගැසුණොත්,
833
01:16:49,354 --> 01:16:51,189
එය ප්රතිකාර කිරීමට ක්රමයක් තිබේ.
834
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
කාරණය කුමක්ද?
835
01:16:54,276 --> 01:16:58,947
මට මේ බිහිසුණු සිරුරේ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
මම මැරෙන දවස දක්වා.
836
01:17:01,074 --> 01:17:03,827
කොහොමද Jang Uk එකට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ
ඔහුගේ පියා වූ විට
837
01:17:03,910 --> 01:17:06,038
මට මෙහෙම වෙන්න හේතුව කව්ද?
838
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
ජං කල්ලිය
839
01:17:07,998 --> 01:17:10,500
සම්පූර්ණ වගකීම ගත්තා
ඔහුගේ ජීවිතය අත්හැරීමෙන්.
840
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
අපිත් අරන් ගියා
841
01:17:14,254 --> 01:17:17,841
වීමට Jang Uk ගේ අයිතිය
Cheonbugwan හි ඊළඟ Gwanju.
842
01:17:19,051 --> 01:17:20,844
ඔහු තම පව් සෝදා ගත්තේය
843
01:17:21,720 --> 01:17:24,097
ඔහු සතු සියල්ල අහිමි වීමෙන්.
844
01:17:25,932 --> 01:17:29,478
Jang Gang මිය ගිය විට,
ඔහු අපට පැවසුවේ ජං උක් ඔහුගේ පුත්‍රයා නොවන බවයි.
845
01:17:29,561 --> 01:17:31,605
එබැවින් එය අසාධාරණ වනු ඇත
ඔහුව වගකියන්න කියලා.
846
01:17:31,688 --> 01:17:35,359
ජං ගැන්ග් අපිට නොකියා මැරුණා
අන්තිමේදී Jang Uk ගේ තාත්තා කවුද.
847
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
මාස්ටර් ජං කල්ලියට මාව අවශ්ය වුණා
848
01:17:46,119 --> 01:17:48,413
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
849
01:17:53,251 --> 01:17:55,837
මෙය ඔබට පෙන්වනු ඇතැයි ඔහු මට කීවේය
850
01:17:56,838 --> 01:17:59,049
කවුද යං මාස්ටර් ජංගේ තාත්තා.
851
01:18:22,322 --> 01:18:23,490
මම අනුමාන කරනවා
852
01:18:24,741 --> 01:18:27,786
ඔබත් දැන් ඇත්ත දන්නවා
සේවිකාව කිම්.
853
01:18:29,413 --> 01:18:30,872
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
854
01:18:31,915 --> 01:18:35,711
දෝ-හ්වා මැඩම් උපත ලැබුවාය
දිවංගත රජතුමාගේ පුතාට?
855
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Uk පිළිසිඳ ගන්නා ලදී
දිවංගත රජු ආත්මය මාරු කළ විට
856
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
සහ Do-hwa සමඟ නිදාගත්තා.
857
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සිදු කළේය
සහ මාරු කළ ආත්මයන්
858
01:18:50,475 --> 01:18:52,102
දිවංගත රජු සමඟ.
859
01:18:54,187 --> 01:18:59,025
මාස්ටර් ජැන්ග් තම පුතාගේ ජීවිතය විනාශ කළේය.
860
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
යං මාස්ටර් ජැන්ග් දැනගත්තොත්...
861
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
මම ඔහුට කියන්නට අදහස් නොකරමි.
862
01:19:07,075 --> 01:19:10,704
මම එය Uk වලින් පමණක් නොව,
863
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
නමුත් මම එය සියල්ලන්ගෙන් වළක්වන්නෙමි.
864
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
දිස් වූ රජුගේ තරුව
ඔබ අයිස් ගල විනාශ කළ රාත්‍රිය
865
01:19:21,256 --> 01:19:23,633
තාරකා මණ්ඩල තහඩුවක කැටයම් කර තිබුණි.
866
01:19:23,717 --> 01:19:27,387
රජෙකු පිළිගැනීමට සියල්ලෝම උනන්දු වෙති
රජුගේ තාරකාවේ ශක්තියෙන් උපත.
867
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
ඔබ තහඩුව බැලීමට කැමතිද?
868
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
නැත.
869
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
සහකාර ග්වාජු කළා
870
01:19:47,032 --> 01:19:49,409
ඇත්තටම ආත්මය මාරු කර අතුරුදහන් වේද?
871
01:20:20,190 --> 01:20:22,400
ඔබ Cheonbugwan තුළ සැඟවී සිටියාද?
මේ කාලය පුරාම?
872
01:20:22,901 --> 01:20:26,112
මම අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබ හමුවීමට, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
873
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
ඔයා මගෙන් අහන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න කියලද?
874
01:20:31,159 --> 01:20:33,787
මාව බේරගන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා.
875
01:20:33,870 --> 01:20:37,541
නමුත් මම එකම පුද්ගලයාද වෙමි
ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?
876
01:20:38,291 --> 01:20:41,044
මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
877
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි
කිංග්ස් ස්ටාර් හි සැබෑ හිමිකරුගෙන්.
878
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා
879
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
ඔබ සැබෑ හිමිකරු නොවේ.
880
01:20:56,726 --> 01:21:00,647
ඔබව අභිබවා යන මිනිසා
ඒ වගේම හැමෝගෙම නමස්කාරය ලබනවා.
881
01:21:00,730 --> 01:21:04,568
ඔබව කඩාවැටීමට ලක් කරන මිනිසා.
882
01:21:05,151 --> 01:21:06,570
රජ වෙන්න ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා,
883
01:21:06,653 --> 01:21:09,614
සහ කිංග්ස් ස්ටාර්හි හිමිකරු වන ජං උක්,
ඉඩ නොදිය යුතුය
884
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
ඔබට ඉහළින් නැගී සිටීමට.
885
01:21:13,827 --> 01:21:18,498
මම මිදෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඒ අසුබ ආලෝකය ඔබටයි.
886
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
එක දෙයක්
මම දැඩි ලෙස ආශා කළ බව…
887
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
ඇත්තටම අයිති වුනේ Jang Uk ට.
888
01:21:58,914 --> 01:22:02,083
කොච්චර ලස්සනද. ඔයා ලස්සනයි.
889
01:22:03,668 --> 01:22:06,379
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
890
01:22:08,548 --> 01:22:10,008
ඔබ සෙලවෙන්නට ආසන්නයි.
891
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- ඔබට දැන් එය ඉවත් කළ හැකිය.
- ඇයි ඔයා කළේ
892
01:22:12,802 --> 01:22:15,555
කොහොමහරි මේක දාන්න කියන්නද?
මනාලියම නොවන්නේ ඇයි?
893
01:22:15,639 --> 01:22:18,975
ඇගේ පියා ඉතා නරක තත්වයක සිටී,
එබැවින් ඇයට එය කළ නොහැකි විය.
894
01:22:19,059 --> 01:22:21,436
ඔබේ ගොඩනැගීම ඇයගේ හා සමානයි,
ඉතින් ඒකයි.
895
01:22:22,020 --> 01:22:23,229
ඔබට දැන් වෙනස් විය හැක.
896
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
ඉදිරියට එන්න. අපි පිටත් වෙමු
එබැවින් ඇයට වෙනස් විය හැකිය.
897
01:22:27,776 --> 01:22:30,695
- බලාගෙන සිටීම නවත්වන්න. අපි යමු.
- ඇය මෙතෙක් සිටි ලස්සනම කාන්තාවයි.
898
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
ඇය ඇත්තටම.
899
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
මම අනුමාන කරනවා…
900
01:22:37,994 --> 01:22:39,621
මම හරිම ලස්සනයි වගේ.
901
01:22:41,456 --> 01:22:42,540
ඔහ්, හේයි.
902
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok මෙතන නේද? ඇය කොහෙද?
903
01:22:44,459 --> 01:22:45,710
Mu-deok යනු…
904
01:22:48,546 --> 01:22:50,340
ඇය එම කාමරයේය.
905
01:22:50,423 --> 01:22:51,883
- ඇතුලට යන්න.
-කමක් නැහැ.
906
01:23:02,602 --> 01:23:03,853
යහපත්කම.
907
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
මනමාලියක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ළඟදීම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
908
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
ඒ ඔයා ද?
909
01:23:09,609 --> 01:23:10,610
නැත.
910
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
බලන්න ඒ කවුද කියලා. එය මගේ ස්වාමියා ය.
911
01:23:18,368 --> 01:23:20,495
මම ඔයාට කිව්වා මම එනකම් Sejukwon එකේ ඉන්න කියලා.
912
01:23:20,578 --> 01:23:23,415
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-Heo Yeom වයින් ටිකක් ගේන්න මාව එව්වා.
913
01:23:23,498 --> 01:23:25,166
ඊට පස්සේ Ju-wol මට මේක දාන්න කිව්වා.
914
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
මම දැන් වෙනස් වෙන්න ඕනේ.
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.
915
01:23:28,169 --> 01:23:29,462
නැහැ, ඉන්න.
916
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
ඇත්තටම මේක නරක තැනක් නෙවෙයි.
සියල්ලට පසු, අපි මුලින්ම හමු වූ ස්ථානය එයයි.
917
01:23:34,217 --> 01:23:35,885
නරක තැනක් නොවන්නේ කුමක් සඳහාද?
918
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
ඉතා වැදගත් චාරිත්රයක් තිබේ
අපි කළ යුතු බව.
919
01:23:41,057 --> 01:23:42,726
ඉස්සෙල්ලම එන්න මෙතනින් වාඩිවෙන්න.
920
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
මොනවද වෙන්නේ?
921
01:23:55,905 --> 01:23:57,115
මෙය අවශ්ය නොවේ.
922
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
එය නවත්වන්න. ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
923
01:24:09,335 --> 01:24:11,212
එය මුලදී අපහසුතාවයක් පමණි.
924
01:24:11,296 --> 01:24:13,089
නමුත් ඔබ එය 13 වතාවකට පසුව පුරුදු වේ.
925
01:24:14,382 --> 01:24:15,467
කුමක් ද?
926
01:24:16,092 --> 01:24:18,178
ඔබ 13 වතාවක් යෝජනා කර තිබේද?
927
01:24:20,680 --> 01:24:21,806
මාස්ටර්.
928
01:24:22,515 --> 01:24:26,061
අද වන විට,
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස මගේ පුහුණුව අවසන් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.
929
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
ඒකට මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ නිතරම මාව දැඩි ලෙස පුහුණු කිරීමට තල්ලු කළා
930
01:24:32,734 --> 01:24:34,986
මම කොච්චර අඩුවෙන් හිටියත්.
931
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
මම ඒක දන්නවා
932
01:24:38,406 --> 01:24:40,784
ඔබ ඔබේ අවස්ථාව අත්හැරියා
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.
933
01:24:41,576 --> 01:24:44,829
ඒ වගේම මමත් අත්හැරීමට තීරණය කළා
මම ගොඩනගන්න ගොඩක් උත්සාහ කළ ශක්තිය.
934
01:24:45,622 --> 01:24:49,667
ඒත් ඒ වෙනුවට මට දැන් වටිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
මම සදහටම මගේ පැත්තේ ඉන්න කැමතියි කියලා.
935
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
මම භාවිතා කිරීමට සහ බැහැර කිරීමට කැමති නැත.
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හා අගය කිරීමට කැමැත්තෙමි.
936
01:24:58,551 --> 01:25:01,513
එබැවින්, මට ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
937
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
මම, Mu-deok, ඔබේ ස්වාමියා,
938
01:25:09,479 --> 01:25:11,606
මගේ ශිෂ්‍යයා වන Jang Uk හට ඉවත් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
939
01:25:16,361 --> 01:25:17,403
හරි එහෙනම්.
940
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
මාව කසාද බඳින්න, Mu-deok.
941
01:25:53,731 --> 01:25:56,484
{\an8}මම විවාහ වීමට තීරණය කර ඇත
යං මාස්ටර් ජෑන්ග්ට.
942
01:25:56,568 --> 01:25:57,777
{\an8}ඔබ වටා කාන්තාවක් සිටියේ නැත.
943
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
{\an8}මේ සියල්ල Mu-deok සඳහා වනු ඇත.
944
01:25:59,654 --> 01:26:00,572
{\an8}එය විය නොහැක!
945
01:26:00,655 --> 01:26:04,450
{\an8}මම කඩුව සොයා ගන්නෙමි
එය ඔබට Jang Uk විනාශ කිරීමට උදව් විය හැක.
946
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
{\an8}ජින් මූ මරා දැමිය යුතුය.
947
01:26:06,953 --> 01:26:10,498
{\an8}ඔයා කියන්නෙ එයාලට තිබුන කියලද
හැමෝම මාව රවට්ටලා සමච්චල් කළාද?
948
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
{\an8}ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ Jang Uk ආරක්ෂා කිරීමටයි.
949
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
{\an8}Sejukwon හි ඝාතකයෙක් පෙනී සිට ඇත!
950
01:26:15,086 --> 01:26:17,005
{\an8}මු-ඩියොක්ගේ සිරුර මම විශ්වාස කරමි
මුලින් අයිතියි
951
01:26:17,088 --> 01:26:19,007
{\an8}මහා දිව්‍ය බලයක් ඇති කෙනෙකුට.
952
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
{\an8}නක්සු. ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී ඇත.
953
01:26:25,930 --> 01:26:30,935
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී